1
00:00:13,262 --> 00:00:14,929
Morley:
Nisam u krivu u vezi Flinta.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,599
- Njemu
svi smo za jednokratnu upotrebu.
- Ne vjerujem u to.
3
00:00:17,601 --> 00:00:21,002
To je zato što
ne znaš za
gospođo Barlow.
4
00:00:21,004 --> 00:00:22,303
Našli ste raspored.
5
00:00:22,305 --> 00:00:24,639
Što ako odustanem od plaćanja
za raspored
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,674
u zamjenu za moj dio
od nagrade?
7
00:00:26,676 --> 00:00:28,076
Trebat će nam malo
dodatne stavke.
8
00:00:28,078 --> 00:00:30,511
- Nove puške-- 12 funti.
- Imat ćeš ga.
9
00:00:30,513 --> 00:00:31,980
Bez Urca
nemamo ništa.
10
00:00:31,982 --> 00:00:34,115
Bez Vanea
mi nemamo Urca.
11
00:00:34,117 --> 00:00:37,018
Naš prijatelj
pokušao te zaštititi.
Svejedno si otišao.
12
00:00:37,020 --> 00:00:40,655
- Zašto?
- Kako ste se osjećali kada
bacila te u stranu?
13
00:00:40,657 --> 00:00:42,857
- (Max vrišti)
- Eleanor, čekaj.
14
00:00:42,859 --> 00:00:44,993
(gunđanje)
15
00:00:44,995 --> 00:00:47,528
Eleanor:
Slušajte me pažljivo.
Završili ste.
16
00:00:47,530 --> 00:00:50,398
Osim ako se ne odlučite pridružiti
posada kapetana Flinta.
17
00:00:50,400 --> 00:00:51,799
Izgleda da je samo
dao nam je brod.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,935
Brod bez kapetana.
19
00:00:53,937 --> 00:00:56,237
- Žao mi je što ti je to učinio.
- Nije mi on ovo napravio.
20
00:00:56,239 --> 00:00:57,839
Jesi.
21
00:01:00,743 --> 00:01:02,911
(svira tematska glazba)
22
00:02:37,840 --> 00:02:40,341
(zvono zvoni)
23
00:02:50,052 --> 00:02:52,286
Kapetan Gates.
24
00:02:54,356 --> 00:02:56,391
(kuca)
25
00:02:57,593 --> 00:02:59,894
Vrijeme je.
26
00:03:07,636 --> 00:03:09,604
(posada mrmlja)
27
00:03:19,515 --> 00:03:22,817
Prva točka za vijeće
tiče vodstva.
28
00:03:22,819 --> 00:03:25,553
Kao što znate, bio sam
zamoljen da služi kao kapetan
29
00:03:25,555 --> 00:03:28,289
od Rangera
kad sljedeći put plovimo.
30
00:03:28,291 --> 00:03:30,658
Očito to znači manje
vrijeme provedeno s vama idiotima.
31
00:03:30,660 --> 00:03:32,326
- (posada se smije)
- Dakle...
32
00:03:32,328 --> 00:03:35,997
trebat ćeš nekoga
da djeluje kao vaš intendant
u međuvremenu.
33
00:03:35,999 --> 00:03:39,467
Osim ako nitko nema
neka bolja ideja,
34
00:03:39,469 --> 00:03:41,636
Razmišljao sam
Billy Bones.
35
00:03:41,638 --> 00:03:43,671
(navijanje)
36
00:03:47,709 --> 00:03:49,010
Tako sam i mislio.
37
00:03:49,012 --> 00:03:50,878
Billy.
38
00:03:52,948 --> 00:03:54,715
Billy:
Ahem.
39
00:03:54,717 --> 00:03:58,186
Sljedeća stavka-- paljenje.
40
00:03:58,188 --> 00:04:00,421
- (gunđanje)
- Muškarac: Loš početak, Billy.
41
00:04:00,423 --> 00:04:03,057
Davno je zakasnila.
Ako ćemo pobijediti na Urci,
42
00:04:03,059 --> 00:04:04,926
Morž mora biti u obliku broda.
To znači da joj dajemo napojnicu.
43
00:04:04,928 --> 00:04:07,095
Jednostavno i jednostavno.
pitanje je,
44
00:04:07,097 --> 00:04:08,830
gdje radimo
napojnica?
45
00:04:08,832 --> 00:04:11,933
- Gdje god ima
dosta ruma.
- (smijeh)
46
00:04:11,935 --> 00:04:13,801
Kao i uvijek, brodski
račun je otvoren.
47
00:04:13,803 --> 00:04:17,205
Bačve ruma
i gospodina Simpsona s maslacem
naranče su na putu.
48
00:04:17,207 --> 00:04:19,807
I svinje se spremaju
za pljuvačku gospodina Silvera.
49
00:04:21,777 --> 00:04:23,344
Sada, da se vratim na problem
lokacije.
50
00:04:23,346 --> 00:04:24,779
O čemu?
jebeni šator?
51
00:04:24,781 --> 00:04:27,482
To je vjerojatno nešto
možemo razgovarati.
52
00:04:27,484 --> 00:04:30,852
(posada pjeva)
Jebi šator! Jebi šator!
53
00:04:32,154 --> 00:04:33,521
gospodine De Groot.
54
00:04:36,725 --> 00:04:38,392
Možda vam se ne sviđa
što imam za reći,
55
00:04:38,394 --> 00:04:41,362
ali ako ostane neizrečeno,
Bojim se najgoreg.
56
00:04:41,364 --> 00:04:43,564
Pregledao sam obalu
predložio kapetan
57
00:04:43,566 --> 00:04:46,100
za ovaj pothvat
i jednostavno je neprikladna
58
00:04:46,102 --> 00:04:48,569
zadatku koji je pred vama.
Sidrište je loše.
59
00:04:48,571 --> 00:04:50,538
Nagib je prestrm.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,207
Ne mogu to podržati.
Rizik od nesreće
je previsok.
61
00:04:53,209 --> 00:04:56,244
Uz suglasnost posade,
62
00:04:56,246 --> 00:04:59,881
Tražim vrijeme da nađem
prikladniju plažu.
63
00:04:59,883 --> 00:05:01,315
Kremen:
I odgodite naše napore
koliko dugo?
64
00:05:01,317 --> 00:05:04,485
Dva tjedna?
mjesec dana?
65
00:05:07,523 --> 00:05:09,457
Čist trup
66
00:05:09,459 --> 00:05:12,793
znači dodatni čvor
ili dva u brzini,
67
00:05:12,795 --> 00:05:15,763
pet stupnjeva ili više
u nastajanju.
68
00:05:15,765 --> 00:05:18,599
Bitno je
na posao pri ruci.
69
00:05:19,835 --> 00:05:23,037
Kad bismo imali tjedne,
sigurno bismo ih uzeli.
70
00:05:23,039 --> 00:05:25,573
Ali moramo ploviti
unutar dana
71
00:05:25,575 --> 00:05:27,575
ako jesmo
upoznati Urcu.
72
00:05:27,577 --> 00:05:30,111
Sada, gospodina De Groota
brige su opravdane...
73
00:05:31,647 --> 00:05:34,148
ali dolaze
po cijeni.
74
00:05:34,150 --> 00:05:38,653
5 milijuna dolara u španjolskom zlatu,
točnije rečeno.
75
00:05:38,655 --> 00:05:42,023
(posada mrmlja)
76
00:05:49,298 --> 00:05:51,265
Svi koji su za
kapetanova plana
77
00:05:51,267 --> 00:05:52,533
brinuti se ovdje
blizu zaljeva?
78
00:05:52,535 --> 00:05:55,136
sve:
Da!
79
00:05:55,138 --> 00:05:57,138
Pojavilo bi se
Ayes ga imaju.
80
00:05:57,140 --> 00:05:58,806
Dapače.
81
00:06:03,478 --> 00:06:06,981
Neslaganje g. Morleya
bilježi se uz
Gospodina De Groota.
82
00:06:09,585 --> 00:06:11,552
u redu,
ajmo plažu ovu kučku.
83
00:06:11,554 --> 00:06:15,289
Da, onda brzo pitanje.
Gdje smo mi po pitanju
jebenog šatora?
84
00:06:15,291 --> 00:06:18,593
- Ekipa: Da!
- Ovaj posao će uspjeti
dogoditi brzo.
85
00:06:18,595 --> 00:06:22,096
To znači veći rizik,
više opasnosti.
86
00:06:22,098 --> 00:06:23,864
Sada si stavio super
ugovor povjerenja u mene
87
00:06:23,866 --> 00:06:26,100
služiti
u odsutnosti gospodina Gatesa,
i to shvaćam ozbiljno.
88
00:06:26,102 --> 00:06:29,704
Dakle, s obzirom na potencijal
za odvraćanje pažnje i kašnjenje
89
00:06:29,706 --> 00:06:31,505
u vrijeme koje nam je potrebno
da budemo najbolji,
90
00:06:31,507 --> 00:06:33,874
možda svi možemo
pristati na odricanje,
91
00:06:33,876 --> 00:06:37,645
samo ovaj put,
jebeni šator.
92
00:06:42,517 --> 00:06:45,086
(lupanje)
93
00:07:00,769 --> 00:07:02,870
(zuji muhe)
94
00:07:02,872 --> 00:07:05,072
Nisi trebao.
95
00:07:12,080 --> 00:07:14,248
(muškarci viču)
96
00:07:20,222 --> 00:07:22,957
Ustajali vjetrovi,
mirne vode.
97
00:07:22,959 --> 00:07:25,660
Ne budi takva
starica.
98
00:07:25,662 --> 00:07:27,094
Muškarci
dići će se na to.
99
00:07:27,096 --> 00:07:29,730
Što kažeš,
gospodine intendante?
100
00:07:29,732 --> 00:07:31,866
Vi mislite
je li to dobra ideja?
101
00:07:31,868 --> 00:07:34,168
Da, mislim da kapetan
zna što radi.
102
00:07:37,572 --> 00:07:38,906
(zvono zvoni)
103
00:07:38,908 --> 00:07:42,576
To je zato što nemaš
znam za gospođu Barlow.
104
00:07:43,745 --> 00:07:46,013
Tko je gospođa Barlow?
105
00:07:49,484 --> 00:07:51,419
Broj godina unazad,
106
00:07:51,421 --> 00:07:54,388
prije tebe
pridružio nam se,
107
00:07:54,390 --> 00:07:57,892
Flint nas je tjerao u lov
trgovački brod,
108
00:07:57,894 --> 00:08:00,261
Maria Aleyne.
109
00:08:00,263 --> 00:08:01,862
Sefardska trgovina--
110
00:08:01,864 --> 00:08:05,266
zlato, biseri, dragulji.
111
00:08:05,268 --> 00:08:08,969
“Više nego što bismo ikada znali
što učiniti", rekao je.
112
00:08:08,971 --> 00:08:11,806
Ali to je Flintov dar,
zar ne?
113
00:08:11,808 --> 00:08:16,143
Uvijek zna što
reći da nas guraš jače,
114
00:08:16,145 --> 00:08:19,947
dalje, učini nas sve
skupiti se za stvar.
115
00:08:19,949 --> 00:08:22,516
Pratili smo tu kučku
mjesecima
116
00:08:22,518 --> 00:08:25,086
bez preinake
ili milovanje,
117
00:08:25,088 --> 00:08:27,855
do konačno
ugledali smo je.
118
00:08:27,857 --> 00:08:30,825
Izgubili smo dobre ljude
uzevši je
119
00:08:30,827 --> 00:08:34,528
za vuču ni blizu
što je Flint obećao.
120
00:08:34,530 --> 00:08:37,932
Dok sam istraživao
držanje,
121
00:08:37,934 --> 00:08:41,235
Slučajno sam naišao na kolibu
i tada sam čuo.
122
00:08:41,237 --> 00:08:45,573
'Bili su muškarac i žena
moleći za svoje živote.
123
00:08:46,675 --> 00:08:50,344
"Poštedi nas,
a naše bogatstvo je vaše."
124
00:08:50,346 --> 00:08:54,482
Na trenutak sam pomislio
sve naše dionice
125
00:08:54,484 --> 00:08:56,851
bili bi vrijedni
puno više.
126
00:08:56,853 --> 00:09:00,755
Ali to je kad
počeli su krici.
127
00:09:03,425 --> 00:09:07,061
A kad sam gledao
ubojica odlazi,
128
00:09:07,063 --> 00:09:09,764
Vidio sam ga jasno.
129
00:09:13,735 --> 00:09:15,236
Jesi li ikome rekao?
130
00:09:15,238 --> 00:09:17,371
Vrata.
131
00:09:18,473 --> 00:09:22,410
Bio je nepomičan,
u najmanju ruku.
132
00:09:22,412 --> 00:09:26,781
“Samo jedno bogato kopile manje
u svijetu", rekao je.
133
00:09:26,783 --> 00:09:29,950
U to vrijeme, priznajem,
Shvatio sam njegovu poentu.
134
00:09:31,386 --> 00:09:34,255
Ali danima kasnije
dolazimo na obalu.
135
00:09:34,257 --> 00:09:37,758
Vidim damu
čekajući Flinta.
136
00:09:37,760 --> 00:09:41,796
Ostatak posade
mislio da je samo neka
fensi komadić puritanskog repa.
137
00:09:41,798 --> 00:09:44,198
Ali kad je Flint
dođe do nje,
138
00:09:44,200 --> 00:09:47,802
dvije riječi
pobjeći s njegovih usana.
139
00:09:47,804 --> 00:09:49,570
"Mrtvi su."
140
00:09:49,572 --> 00:09:52,206
Lov na Mariju Aleyne
141
00:09:52,208 --> 00:09:54,775
nikad se nije radilo o novcu.
142
00:09:54,777 --> 00:09:56,644
Bilo je to smaknuće.
143
00:09:56,646 --> 00:09:59,246
Svi ti ljudi koje smo izgubili
uzimajući je,
144
00:09:59,248 --> 00:10:02,183
umrli su tako Flint
mogao podmiriti
145
00:10:02,185 --> 00:10:06,053
neki osobni
osvetaza nju.
146
00:10:06,055 --> 00:10:08,956
Ti gledaj.
147
00:10:08,958 --> 00:10:12,760
Dobri ljudi će umrijeti
za neki skriveni plan.
148
00:10:12,762 --> 00:10:14,995
Dnevni red žene Barlow.
149
00:10:14,997 --> 00:10:16,831
Zapamti moje riječi, Billy.
150
00:10:18,800 --> 00:10:21,135
Sve se opet događa.
151
00:10:25,540 --> 00:10:28,142
(lupanje)
152
00:10:37,219 --> 00:10:39,286
(stenjanje)
153
00:10:39,288 --> 00:10:42,256
(lupanje, stenjanje
nastavlja se )
154
00:10:45,827 --> 00:10:48,162
(uzdahne)
155
00:10:59,107 --> 00:11:01,442
(uzdahne)
156
00:11:15,423 --> 00:11:18,092
Miranda:
Hoćete li dugo ostati?
157
00:11:19,427 --> 00:11:21,529
Moram se vratiti.
158
00:11:26,234 --> 00:11:28,969
Ako si ljut na mene,
Bio bih zahvalan da to kažeš.
159
00:11:31,706 --> 00:11:33,507
Znaš zašto sam uznemirena.
160
00:11:34,843 --> 00:11:36,277
Zato što sam mu čitala?
161
00:11:36,279 --> 00:11:38,445
Ima cijela polica
puna knjiga.
162
00:11:38,447 --> 00:11:40,948
Zašto si imao
da mu pročitam tu?
163
00:11:40,950 --> 00:11:44,118
Možda zato
Nisam više voljan
164
00:11:44,120 --> 00:11:47,421
da ga zakopam na policu
i pretvarati se da ima
nema smisla za mene.
165
00:11:52,294 --> 00:11:56,430
Ta knjiga je nešto
Podijelio sam s Thomasom.
166
00:12:00,502 --> 00:12:02,870
Upravo sam to propustio.
167
00:12:04,339 --> 00:12:06,740
Naš život dakle
168
00:12:06,742 --> 00:12:09,476
kad je bio živ.
169
00:12:11,846 --> 00:12:13,614
Osjećam se
zaboravivši to
170
00:12:13,616 --> 00:12:15,149
a ja ne želim
da to zaboravim.
171
00:12:16,818 --> 00:12:21,388
Ovo mjesto, ovaj život
da živimo ovdje,
172
00:12:21,390 --> 00:12:24,725
ne osjeća se kao
živi više.
173
00:12:27,762 --> 00:12:30,564
Ne mogu biti sam
u ovakvom osjećaju.
174
00:12:32,867 --> 00:12:35,502
Neki dio tebe
mora i osjetiti.
175
00:12:51,386 --> 00:12:53,821
Stvari će
ozdravi ovdje.
176
00:12:55,624 --> 00:12:57,992
Obećajem ti
oni će.
177
00:13:09,838 --> 00:13:11,839
Izvoli.
178
00:13:20,315 --> 00:13:22,149
Krist.
179
00:13:22,151 --> 00:13:25,486
Jedan tjedan bez broda
i otići ćeš u pakao.
180
00:13:25,488 --> 00:13:27,788
Je li previše tražiti
da se ne svađaš
181
00:13:27,790 --> 00:13:30,357
preko svake uvrede
bačen na naš put?
182
00:13:30,359 --> 00:13:33,127
Pogotovo kad jesam
vani guta što
malo mi je ponosa ostalo
183
00:13:33,129 --> 00:13:34,962
pokušava postaviti
stvari u redu.
184
00:13:37,332 --> 00:13:39,733
Vidim da smo diplomirali
na opijum.
185
00:13:44,973 --> 00:13:48,108
Gospođica Guthrie ima
zadao nam je priličan udarac.
186
00:13:48,110 --> 00:13:50,644
Ali još uvijek imamo imovine.
187
00:13:50,646 --> 00:13:53,947
Osam odanih ljudi,
moja pamet,
188
00:13:53,949 --> 00:13:56,450
i nepokolebljiv
kapetane.
189
00:13:56,452 --> 00:13:58,085
(šmrcne)
190
00:13:58,087 --> 00:14:00,421
Radim što mogu
da nam povrate sredstva za život,
191
00:14:00,423 --> 00:14:02,856
ali jednom kad se to učini,
ova posada, takva kakva jeste,
192
00:14:02,858 --> 00:14:05,526
trebat će
njegov kapetan natrag.
193
00:14:05,528 --> 00:14:07,528
Vidite što možete učiniti
o pronalaženju njega.
194
00:14:14,302 --> 00:14:16,403
Jebi se, Jack.
195
00:14:46,468 --> 00:14:48,569
Bio je to izoliran
incident.
196
00:14:48,571 --> 00:14:51,238
Bez razloga
za zabrinutost.
197
00:14:51,240 --> 00:14:54,475
Tvoja djevojka ponižena
jedan od ovog otoka
najjače zarađuju,
198
00:14:54,477 --> 00:14:56,276
zaprijetio svojoj posadi
s embargom
199
00:14:56,278 --> 00:14:59,012
pa nisu imali izbora
ali da ga baci u stranu.
200
00:14:59,014 --> 00:15:00,681
Imao sam još tri
prilaze mi kapetani
201
00:15:00,683 --> 00:15:02,349
sve tražeći
isto pitanje--
202
00:15:02,351 --> 00:15:04,551
tko je sljedeći na gubitku
njihovu egzistenciju
203
00:15:04,553 --> 00:15:06,553
jer su je prešli
na krivi dan?
204
00:15:06,555 --> 00:15:08,222
Nitko nije sljedeći.
205
00:15:09,624 --> 00:15:12,593
Svako jutro
već mjesecima kad hodam
plaža u grad,
206
00:15:12,595 --> 00:15:15,729
Vidim kapetanicu Lilywhite
stojeći na svom stupu
207
00:15:15,731 --> 00:15:17,664
i brbljajući
svakome tko hoće slušati
208
00:15:17,666 --> 00:15:20,400
o zlima
centralne ograde.
209
00:15:20,402 --> 00:15:22,803
Tvrdeći da ovaj otok
nikada neće biti slobodan
210
00:15:22,805 --> 00:15:26,306
dok se svi ne okupimo
zbaciti tiranski jaram
211
00:15:26,308 --> 00:15:29,076
kraljice Eleonore.
212
00:15:29,078 --> 00:15:31,311
I ja ga vidim tamo vani.
213
00:15:32,514 --> 00:15:34,515
I nikad nisam vidio
više od tri čovjeka
214
00:15:34,517 --> 00:15:36,216
plaćajući mu
bilo kakvu pozornost.
215
00:15:36,218 --> 00:15:37,451
polupameti,
svi oni.
216
00:15:37,453 --> 00:15:39,520
Bilo ih je 12
jutros.
217
00:15:41,322 --> 00:15:43,891
Ovaj posao s Vaneom
je promijenio stvari.
218
00:15:44,893 --> 00:15:47,528
Preuzmite kontrolu nad njom,
gospodine Scott,
219
00:15:47,530 --> 00:15:49,229
prije nego što bude prekasno.
220
00:15:52,100 --> 00:15:55,469
Jedro uočeno.
Andromaha.
221
00:15:59,307 --> 00:16:01,475
(vrata se zatvaraju)
222
00:16:03,178 --> 00:16:05,212
Kapetan Bryson stiže
na Andromahu.
223
00:16:05,214 --> 00:16:06,647
Najbolje da siđeš dolje
na plažu.
224
00:16:06,649 --> 00:16:08,282
Što je
Želi li kapetan Hornigold?
225
00:16:11,319 --> 00:16:14,221
Da pogodim.
226
00:16:14,223 --> 00:16:15,823
Kapetani gunđaju
o prošlom tjednu
227
00:16:15,825 --> 00:16:17,157
mislim da sam izgubio
moj stisak razuma.
228
00:16:17,159 --> 00:16:19,526
Jebeš Hornigolda.
229
00:16:19,528 --> 00:16:21,295
Zajebi kapetane
i jebi bilo koga drugog
230
00:16:21,297 --> 00:16:23,430
koji ne voli put
Ja upravljam ovim mjestom.
231
00:16:29,838 --> 00:16:32,806
Ono što ćemo pokušati
sa kapetanom Brysonom,
232
00:16:32,808 --> 00:16:35,108
vrlo je riskantno.
233
00:16:35,110 --> 00:16:36,977
Ako neće surađivati,
234
00:16:36,979 --> 00:16:39,046
ne možemo,
pod bilo kojim okolnostima,
235
00:16:39,048 --> 00:16:41,114
pokušati ga pritvoriti.
236
00:16:41,116 --> 00:16:42,850
- Što čini
misliš da bih pokušao?
- Zato što te poznajem.
237
00:16:42,852 --> 00:16:44,718
Znam što misliš
je na kocki.
238
00:16:44,720 --> 00:16:47,354
I znam da misliš
ne možete uzeti ne
za odgovor.
239
00:16:47,356 --> 00:16:49,256
Zašto bih?
240
00:16:51,659 --> 00:16:54,261
Eleanor,
ako napraviš potez
241
00:16:54,263 --> 00:16:56,096
protiv kapetana Brvsona
ili njegov brod,
242
00:16:56,098 --> 00:16:58,699
povući ćeš se
protiv Guthrija
Trgovačko poduzeće.
243
00:16:58,701 --> 00:17:00,667
Izravna uvreda
svome djedu
244
00:17:00,669 --> 00:17:02,402
i njegovim interesima
u Bostonu.
245
00:17:02,404 --> 00:17:04,538
Taj brod
pripada njemu.
246
00:17:04,540 --> 00:17:06,139
Kad sazna
što si učinio,
247
00:17:06,141 --> 00:17:09,610
nitko--
ni ja ni tvoj otac--
248
00:17:09,612 --> 00:17:13,247
moći će vas zaštititi
od posljedica.
249
00:17:13,249 --> 00:17:17,084
Ako Bryson odustane,
moramo ga pustiti.
250
00:17:17,086 --> 00:17:21,054
A oružje koje Flint treba?
Što s njima?
251
00:17:21,056 --> 00:17:22,890
Naći ćemo ih
neki drugi način.
252
00:17:24,158 --> 00:17:26,326
nikad ne pitam
bilo što od tebe.
253
00:17:26,328 --> 00:17:28,161
Na tome moram inzistirati.
254
00:17:29,530 --> 00:17:31,431
Reci mi da razumiješ.
255
00:17:35,203 --> 00:17:37,204
razumijem.
256
00:17:51,920 --> 00:17:53,620
(igranje)
257
00:17:53,622 --> 00:17:55,822
(smijeh)
258
00:18:05,266 --> 00:18:07,000
- Kako nam ide?
- Prije roka.
259
00:18:07,002 --> 00:18:10,103
Spreman za podizanje kobilice.
Mislim da bismo zapravo mogli
povucite ga.
260
00:18:10,105 --> 00:18:12,572
Imat ćemo Billyja
zahvaliti na tome.
261
00:18:12,574 --> 00:18:14,041
Nemam pojma
kako je to učinio,
262
00:18:14,043 --> 00:18:15,776
ali ih je zadržao
prema rasporedu.
263
00:18:15,778 --> 00:18:17,311
Ne mislim
Ikad sam vidio ekipu
264
00:18:17,313 --> 00:18:18,779
radi ovako brzo
i ovako teško.
265
00:18:20,415 --> 00:18:22,382
Još nekoliko dana,
Očistit ćemo kobilicu
266
00:18:22,384 --> 00:18:25,452
i katranom
i ona će biti spremna
vratiti se u vodu.
267
00:18:25,454 --> 00:18:27,521
Oprostite, kapetane.
268
00:18:29,090 --> 00:18:31,291
To je to.
Osigurajte ove užadi.
269
00:18:31,293 --> 00:18:33,627
Muškarac: Slušaj ovdje,
ti pametnjakoviću.
270
00:18:33,629 --> 00:18:35,629
žao mi je
ne razumijem
271
00:18:35,631 --> 00:18:38,932
Rekao sam da imam sranja.
Koji dio toga ne
razumiješ?
272
00:18:38,934 --> 00:18:40,434
Što se događa?
273
00:18:40,436 --> 00:18:42,869
Njegova pokvarena svinja
dao puno nas
krvavi prska.
274
00:18:42,871 --> 00:18:44,504
Moguće je da nije
svinja, znaš.
275
00:18:44,506 --> 00:18:46,106
Neki ljudi jesu
slabe konstitucije.
276
00:18:46,108 --> 00:18:48,542
hej
Skrasi se.
277
00:18:49,811 --> 00:18:51,611
(zuji muhe)
278
00:18:55,383 --> 00:18:57,918
Mmm. ukusno je
279
00:18:57,920 --> 00:18:59,786
Vjerojatno je i ne
to nije bila svinja.
280
00:18:59,788 --> 00:19:02,422
To je samo nešto
to se vrti okolo.
Vrati se na posao.
281
00:19:05,360 --> 00:19:07,894
Hvala.
drago mi je neko
ovdje voli--
282
00:19:07,896 --> 00:19:11,365
(pljuvanje)
Koji kurac
jesi li to učinio?
283
00:19:11,367 --> 00:19:13,166
Ja sam to skuhala...?
284
00:19:13,168 --> 00:19:14,768
Apsolutno nisi.
285
00:19:14,770 --> 00:19:16,470
Muškarci kao da su razmišljali
izgledalo je gotovo.
286
00:19:16,472 --> 00:19:18,705
Da, pa, htjeli bi
jedite sirovo ako ostane
svojim vlastitim uređajima.
287
00:19:18,707 --> 00:19:21,208
(smije se)
To je užasno cinično.
288
00:19:21,210 --> 00:19:23,276
(smijeh)
289
00:19:29,183 --> 00:19:30,584
Idi po drugu svinju.
290
00:19:33,321 --> 00:19:34,921
Učini točno kako ti kažem.
291
00:19:45,700 --> 00:19:48,168
(čovjek stenje)
292
00:19:49,303 --> 00:19:51,838
(dišući)
293
00:19:58,479 --> 00:20:00,847
Sada vidite
kako to može biti?
294
00:20:00,849 --> 00:20:03,717
Kad budem stvoren
osjećati se ugodno,
295
00:20:03,719 --> 00:20:08,422
stvoreni ste da osjećate
le toucher de dieu.
296
00:20:11,359 --> 00:20:13,960
To je poput naših tijela
svi se sastoje od ovoga
297
00:20:13,962 --> 00:20:16,329
tajna mala
odjeljci, kaže ona,
298
00:20:16,331 --> 00:20:18,999
što ima zadovoljstva
skriveni u njima.
299
00:20:19,001 --> 00:20:21,735
I to samo
uzima nekoga
300
00:20:21,737 --> 00:20:25,338
tko zna kako
da ih otključam.
To je to.
301
00:20:51,699 --> 00:20:55,435
Vaši prijatelji,
vidjeli su nagradu
302
00:20:55,437 --> 00:20:57,537
za nježnu poslušnost.
303
00:20:57,539 --> 00:21:00,173
Ako zadovoljstvo
je ono što želiš,
304
00:21:00,175 --> 00:21:03,877
uvjeravam vas
Mogu ti ga dati
ako mi dopustiš.
305
00:21:10,284 --> 00:21:11,852
(gunđa)
306
00:21:13,688 --> 00:21:14,855
Zaista.
307
00:21:14,857 --> 00:21:17,891
(Max jeca)
308
00:21:24,265 --> 00:21:26,600
(Max jeca)
309
00:21:53,794 --> 00:21:55,428
- Kapetan Brvson.
- Gospodarica Guthrie.
310
00:21:58,099 --> 00:22:00,200
Vjerujem vašem prolazu
bilo ugodno.
311
00:22:00,202 --> 00:22:02,702
Moj teret će biti popisan
i istovareno ujutro.
312
00:22:02,704 --> 00:22:04,371
Naći ćeš knjige
u dobrom stanju.
313
00:22:04,373 --> 00:22:06,706
To je dobro čuti,
ali nadala sam se da mi
mogao imati riječ.
314
00:22:08,142 --> 00:22:11,745
Gledajući svaku našu riječ
samo produljuje moj boravak
u ovoj septičkoj jami,
315
00:22:11,747 --> 00:22:13,747
Vjerujem da hoćeš
učini to brzim.
316
00:22:13,749 --> 00:22:16,383
Mislio sam da je to najbolje
prvi si čuo sa mnom.
317
00:22:16,385 --> 00:22:19,553
Jedna od naših posada namjerava
loviti Urca de Lima.
318
00:22:21,622 --> 00:22:23,590
Potez protiv
državno dobro?
319
00:22:23,592 --> 00:22:25,258
I tvoj otac
nije poništio?
320
00:22:25,260 --> 00:22:27,961
- Ne, nije.
- Zašto, zaboga, ne?
321
00:22:27,963 --> 00:22:29,829
Zašto ne bi
pitaj ga sam?
322
00:22:29,831 --> 00:22:32,165
Bit će unutra
moja konoba uskoro.
323
00:22:37,338 --> 00:22:40,473
shvatio sam da misliš
da sakrije svoju prisutnost ovdje.
324
00:22:40,475 --> 00:22:42,809
Jesmo do
jutros.
325
00:22:44,879 --> 00:22:46,246
ustani,
molim vas, gospodine.
326
00:22:51,085 --> 00:22:54,321
Jednom davno g. Scott
bio moj osobni sluga.
327
00:22:55,456 --> 00:22:57,557
Sve dok nije dokazao
sebe dostojan
328
00:22:57,559 --> 00:22:59,492
većeg
odgovornost.
329
00:22:59,494 --> 00:23:01,561
To ga je zaradilo
obrazovanje
330
00:23:01,563 --> 00:23:03,763
koje on tada
prenijela na moju kćer.
331
00:23:03,765 --> 00:23:06,166
A vidi gdje
to me pogodilo.
332
00:23:07,668 --> 00:23:09,703
Bojim se
I dalje ne pratim.
333
00:23:11,439 --> 00:23:14,908
Kapetan Brvson
zapovijeda najvećim
mojih opskrbnih brodova.
334
00:23:14,910 --> 00:23:17,577
Moja kćer treba
topove s tog broda
335
00:23:17,579 --> 00:23:19,312
naoružati kapetana Flinta
336
00:23:19,314 --> 00:23:22,249
za njegov potez protiv
španjolsko blago
galija.
337
00:23:22,251 --> 00:23:25,051
Rastanak Bryson
iz svog oružja, međutim,
338
00:23:25,053 --> 00:23:27,320
zahtijevat će
neke uvjerljive.
339
00:23:27,322 --> 00:23:30,957
Očito, Eleanor
zna bolje od toga
pokušati to učiniti sama.
340
00:23:30,959 --> 00:23:33,893
I kako može biti sigurna
nećeš je izdati
341
00:23:33,895 --> 00:23:37,797
i uzbuniti kapetana Brvsona
na činjenicu vašeg uhićenja?
342
00:23:37,799 --> 00:23:41,134
Jer Bryson bi
nema izbora nego likvidirati
naše posjede ovdje
343
00:23:41,136 --> 00:23:43,470
i vrati me u Boston
neuspjeh.
344
00:23:43,472 --> 00:23:47,574
Stoga, god
ljutnje koje bih mogao osjetiti
prema mojoj kćeri
345
00:23:47,576 --> 00:23:50,944
i tvoj prijatelj kapetan,
Moram ostaviti po strani.
346
00:23:50,946 --> 00:23:54,381
Apsorbirati udarac,
takoreći.
347
00:23:54,383 --> 00:23:56,316
Kao kamenjar
rtu.
348
00:23:58,319 --> 00:24:01,588
U svakom slučaju, jesam
sastanak kojem treba prisustvovati.
349
00:24:07,128 --> 00:24:08,962
hoćemo li
350
00:24:12,433 --> 00:24:14,834
(vrata se otvaraju)
351
00:24:14,836 --> 00:24:16,536
(vrata se zatvaraju)
352
00:24:16,538 --> 00:24:18,104
(muškarci viču)
353
00:24:26,514 --> 00:24:28,581
Kad dobijem svoj dio
tog španjolskog zlata,
354
00:24:28,583 --> 00:24:31,584
Sjebat ću se na svoj način
kroz visoko društvo.
355
00:24:31,586 --> 00:24:34,220
Nije kod vojvotkinje
ugrabiti biti uncharted.
356
00:24:34,222 --> 00:24:36,423
(muškarci se smiju)
357
00:24:38,926 --> 00:24:40,994
Koji je ovo kurac?
358
00:24:40,996 --> 00:24:42,629
rekao si
zavežite ga za dlan.
359
00:24:42,631 --> 00:24:44,764
Taj dlan.
Taj.
360
00:24:44,766 --> 00:24:47,567
Povezao si to s
pogrešno jebeno stablo.
361
00:24:50,237 --> 00:24:52,205
Da, bitno je.
362
00:24:52,207 --> 00:24:54,307
Isuse, popravi to,
hoćete li, molim vas?
363
00:24:58,312 --> 00:24:59,746
Krist.
364
00:24:59,748 --> 00:25:02,415
Daj čovjeku malo
malo snage.
365
00:25:02,417 --> 00:25:04,284
Koji kurac
ima li razlike?
366
00:25:04,286 --> 00:25:06,052
Oboje su stabla,
zar ne?
367
00:25:06,054 --> 00:25:08,321
Dogovoreno.
368
00:25:09,957 --> 00:25:12,125
Brzo jebanje?
369
00:25:17,131 --> 00:25:19,666
(škripa)
370
00:25:25,439 --> 00:25:28,007
(šuštanje vjetra)
371
00:25:33,647 --> 00:25:36,015
(izdahne)
372
00:25:36,017 --> 00:25:38,051
(predenje)
373
00:25:38,053 --> 00:25:40,854
Morley:
Gurni, Randall.
374
00:25:42,223 --> 00:25:44,958
Nijansa je moja
za sljedeći sat.
375
00:25:44,960 --> 00:25:46,659
Ne želim nikakve argumente.
376
00:25:46,661 --> 00:25:48,728
Jeste li donijeli
ja barnacle?
377
00:25:48,730 --> 00:25:50,764
Oh, jebote.
378
00:25:50,766 --> 00:25:52,999
Oprosti, stari.
379
00:25:53,001 --> 00:25:55,001
zaboravio sam
380
00:25:55,003 --> 00:25:58,004
Obećao si.
Za Betsy.
381
00:25:58,006 --> 00:26:00,774
u pravu si
382
00:26:00,776 --> 00:26:03,209
Drži moje mjesto.
383
00:26:07,648 --> 00:26:09,082
Što do--?
384
00:26:11,619 --> 00:26:13,953
Hej, koji kurac
je tvoj problem?
385
00:26:13,955 --> 00:26:15,622
Morley:
Nema problema, gospodine.
386
00:26:15,624 --> 00:26:17,857
Samo radim svoj dio
za vrijedan cilj.
387
00:26:17,859 --> 00:26:20,260
Oh, pa što je to?
Ispričaj mi priču
388
00:26:20,262 --> 00:26:22,395
a ja bih trebao pasti
u korak iza tebe?
389
00:26:22,397 --> 00:26:24,998
Ne bi ni ti
podići glas
390
00:26:25,000 --> 00:26:27,967
ispitivati
kapetanov plan.
Nisam to ni razmatrao.
391
00:26:27,969 --> 00:26:30,937
Možda sam razmislio o tome
i odlučio da jest
imajući smisla.
392
00:26:30,939 --> 00:26:32,572
Možda.
393
00:26:32,574 --> 00:26:36,209
Ili možda postoji nešto
radije ne biste rekli naglas.
394
00:26:38,279 --> 00:26:40,447
Mislio kad taj lakaj
Gates se povukao u stranu,
395
00:26:40,449 --> 00:26:42,315
možda bismo konačno
dobio intendanta
396
00:26:42,317 --> 00:26:44,517
koji nije bio potpuno unutra
kapetanov džep.
397
00:26:46,520 --> 00:26:48,354
Pretpostavljam da sam pogriješio.
398
00:27:05,139 --> 00:27:08,508
Kako točno
čini ono čega se najviše bojao
kapetan pučine
399
00:27:08,510 --> 00:27:10,510
naučiti kako začiniti
i glazirati svinju?
400
00:27:10,512 --> 00:27:12,612
što te briga
401
00:27:12,614 --> 00:27:16,316
Pa, ne znam, stvarno.
402
00:27:16,318 --> 00:27:18,485
To je samo to
postoji nešto
moramo razgovarati o
403
00:27:18,487 --> 00:27:21,054
i malo sam se zamislio
mali razgovor unaprijed
404
00:27:21,056 --> 00:27:22,522
možda bolje
nego odmah zaroniti.
405
00:27:22,524 --> 00:27:24,991
Koji vrag
o čemu pričaš
406
00:27:27,561 --> 00:27:29,395
Što idemo
učiniti u vezi Billyja?
407
00:27:30,965 --> 00:27:32,432
Molim?
408
00:27:32,434 --> 00:27:34,934
Koliko god boli
da kažem ovo,
409
00:27:34,936 --> 00:27:37,704
kakav je bio
ništa osim toplo
i želi mi dobrodošlicu,
410
00:27:37,706 --> 00:27:41,274
čini se da je
napinjući se po šavovima.
411
00:27:41,276 --> 00:27:43,776
- Mislio sam možda
trebali bismo imati--
- Stani.
412
00:27:43,778 --> 00:27:47,747
Ne postoji mi.
Billy Bones je
poslušni bocman
413
00:27:47,749 --> 00:27:51,384
koji zapovijeda ogromnim
poštovanje od njegove posade
kao i od sebe samog.
414
00:27:51,386 --> 00:27:54,087
vjerujem mu
tisuću puta više
415
00:27:54,089 --> 00:27:56,456
nego bih glodavca
poput sebe.
416
00:27:56,458 --> 00:27:58,658
Razumijem.
417
00:27:59,994 --> 00:28:02,195
- Sve što je rečeno--
- Oh, Isuse Kriste.
418
00:28:02,197 --> 00:28:04,264
Vidio sam Billyja kako govori
s gospodinom Morleyem
419
00:28:04,266 --> 00:28:05,899
krajem prošlog tjedna.
420
00:28:05,901 --> 00:28:07,834
Noću.
421
00:28:07,836 --> 00:28:09,302
U tajnosti.
422
00:28:09,304 --> 00:28:11,571
To bi trebalo značiti
nešto za mene?
423
00:28:11,573 --> 00:28:14,807
Pa, lagao je
stranica je prazna.
424
00:28:14,809 --> 00:28:16,876
Vjerujem da jest
noseći na njemu.
425
00:28:16,878 --> 00:28:19,212
rekao sam ti jednom,
426
00:28:19,214 --> 00:28:21,047
Neću ti ponavljati.
427
00:28:21,049 --> 00:28:23,049
Vjerujem Billyju.
428
00:28:23,051 --> 00:28:24,517
Vjeruj mi.
429
00:28:24,519 --> 00:28:27,220
Ja sam samo za ovo
ja i ti to znamo.
430
00:28:27,222 --> 00:28:30,089
Nemam razloga
da ti bilo što kažem
osim istine.
431
00:28:30,091 --> 00:28:32,625
Obje naše budućnosti
ovisi o ovome.
432
00:28:32,627 --> 00:28:35,161
Nisam još odlučio
imate li uopće budućnost.
433
00:28:35,163 --> 00:28:36,996
Ali mogu ti reći ovo,
434
00:28:36,998 --> 00:28:39,332
pokušava me glumiti
protiv moje vlastite posade
435
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
neće pomoći
tvoj uzrok.
436
00:28:44,805 --> 00:28:47,140
Okreni svoju svinju.
Skoro je gotovo.
437
00:28:56,817 --> 00:28:59,719
- (vjetar puše)
- (škripa lampiona)
438
00:29:03,223 --> 00:29:05,892
(škripa)
439
00:29:30,417 --> 00:29:33,252
- Ne mogu to učiniti, Jack.
- Naravno da možeš.
440
00:29:33,254 --> 00:29:36,222
Jednostavno predstavljaš moju posadu
vuci gospođici Guthrie kao da
bilo je tvoje vlastito.
441
00:29:36,224 --> 00:29:38,124
Dobivate postotak.
Svi pobjeđuju.
442
00:29:38,126 --> 00:29:40,026
Uhvate me da prodajem
zrno soli za tebe,
443
00:29:40,028 --> 00:29:42,595
djevojka stavlja moju ekipu
na autima isto kao i ti.
444
00:29:42,597 --> 00:29:45,732
Jednostavno ne mogu riskirati.
445
00:29:45,734 --> 00:29:48,067
Ona nema tebe
problem s Jackom.
446
00:29:48,069 --> 00:29:50,103
Zašto se držati njega?
447
00:29:51,171 --> 00:29:53,106
Anne:
To je dobro pitanje.
448
00:29:53,108 --> 00:29:54,941
Ne, nije.
449
00:29:54,943 --> 00:29:56,542
postoje
drugi brodovi.
450
00:29:56,544 --> 00:29:58,544
Imao nekoliko ponuda,
imaš li
451
00:29:58,546 --> 00:30:01,114
Ima smisla.
Ti bi bio prednost
bilo kojoj posadi.
452
00:30:01,116 --> 00:30:03,983
Sada pitajte koliko ponuda
dobri stari Jack je dobio
453
00:30:03,985 --> 00:30:06,319
od našeg trčanja
s gospođom Guthrie.
454
00:30:06,321 --> 00:30:08,388
(udarci)
455
00:30:08,390 --> 00:30:10,590
Moja jedina vrijednost je moja pamet,
i kao čovjek koji je upravo izgubio
456
00:30:10,592 --> 00:30:12,925
5000 pezosa
od vlastitog brodskog novca,
457
00:30:12,927 --> 00:30:14,594
loše su cijenjeni
trenutno.
458
00:30:14,596 --> 00:30:17,463
Pridružite se drugom
ekipa upravo sada,
jedini zadatak
459
00:30:17,465 --> 00:30:21,267
Vjerovat će mi se
s je bris van
kante za mokraću.
460
00:30:21,269 --> 00:30:23,569
I to, dušo moja, osjećam
primoran glasno izjaviti,
461
00:30:23,571 --> 00:30:26,873
život je jednostavno
prekratko!
462
00:30:28,809 --> 00:30:31,144
Što, ljutiš se
i sa mnom?
463
00:30:31,146 --> 00:30:33,179
hej Jack Rackham!
464
00:30:33,181 --> 00:30:36,115
- Oh, zaboga.
- Riječ.
465
00:30:36,117 --> 00:30:38,551
Žao mi je, radije bih
dogovorili ste sastanak.
Pred nama je dosta pun dan.
466
00:30:38,553 --> 00:30:41,487
Uzeo si jednu od mojih najboljih
kurve za svoju privatnu upotrebu.
467
00:30:41,489 --> 00:30:45,658
Svaki dan nije
pod mojim jebenim krovom
košta me novaca.
468
00:30:45,660 --> 00:30:47,960
Ah, da, ali moja ekipa
vidi je kao odgovornu
469
00:30:47,962 --> 00:30:49,696
za gubitak
mnogo toga
njihovog novca.
470
00:30:49,698 --> 00:30:51,698
Oni to vide kao dug
biti otplaćen, ništa više.
471
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
Pa, vidim
kao lopovsko sranje.
472
00:30:53,702 --> 00:30:55,535
Onda vjerujem
u slijepoj smo ulici.
473
00:30:58,372 --> 00:31:01,207
Neslaganje bez
izgledi za rješenje.
474
00:31:01,209 --> 00:31:02,709
Jebi se, Jack.
Vrati mi kurvu.
475
00:31:02,711 --> 00:31:05,645
Sam bi je uzeo natrag
ako si imao muda.
476
00:31:10,384 --> 00:31:13,219
Malo manje muškaraca vani
onaj šator nego jučer,
477
00:31:13,221 --> 00:31:16,089
kojih je bilo manje
nego dan prije.
478
00:31:17,624 --> 00:31:19,492
Možda ću te odvesti
na tu ponudu
479
00:31:19,494 --> 00:31:21,694
prije nego kasnije.
480
00:31:27,067 --> 00:31:29,168
Koji vrag
je li to bilo?
481
00:31:29,170 --> 00:31:31,804
Imate li
neki problem kod nas
držeći tu kurvu?
482
00:31:33,841 --> 00:31:37,410
Shvaćaš da je ona
jedina stvar koja čuva ono što je
lijevo od naše posade s naše strane.
483
00:31:39,346 --> 00:31:41,013
Jebi se.
484
00:31:47,488 --> 00:31:48,988
(uzdahne)
485
00:31:48,990 --> 00:31:51,124
Želiš oružje
sa mog broda...
486
00:31:52,993 --> 00:31:54,794
predati gusaru?
487
00:31:54,796 --> 00:31:56,329
To je točno.
488
00:31:56,331 --> 00:31:58,297
Jeste li
poludio?
489
00:31:58,299 --> 00:32:01,467
Znaš dobro kao i ja
tvoja obitelj nikad ne bi
odobriti ovo.
490
00:32:01,469 --> 00:32:04,036
Ono što moja obitelj odobrava
ili ne odobrava
491
00:32:04,038 --> 00:32:07,206
počiva samo na jednoj stvari--
Eleanor...?
492
00:32:07,208 --> 00:32:09,142
Dobit.
493
00:32:09,144 --> 00:32:11,844
Eleanor je uređena
plan za njihovu isporuku
494
00:32:11,846 --> 00:32:14,814
dosta toga
nakon uspjeha
ove operacije.
495
00:32:14,816 --> 00:32:17,950
Dovoljno za smirivanje
bilo kakve strahove koje možda imaju
o reperkusijama.
496
00:32:17,952 --> 00:32:20,019
nalazim to
teško vjerovati.
497
00:32:21,288 --> 00:32:23,389
Ti si briljantan
pomorac, Dyfed.
498
00:32:23,391 --> 00:32:26,259
Ali u ovom slučaju,
izvan sebe si.
499
00:32:27,561 --> 00:32:30,963
Trgovina na ovom mjestu
zahtijeva hrabre poteze.
500
00:32:30,965 --> 00:32:34,767
Ja sam dovoljno sretan
imati kćer koja
je pronašao jedan za nas.
501
00:32:40,641 --> 00:32:42,675
Možda si u pravu.
502
00:32:45,579 --> 00:32:47,313
Možda jesam
izvan moje dubine.
503
00:32:49,383 --> 00:32:51,984
Pa ipak
ovaj osjećaj traje.
504
00:32:51,986 --> 00:32:53,619
I kakav osjećaj
je li to
505
00:32:53,621 --> 00:32:56,622
Pitam se, gospodine Guthrie,
ako ovo možda ima
nešto učiniti
506
00:32:56,624 --> 00:32:59,725
s brodom Njegovog Veličanstva
trenutno u Scarboroughu
usidren na Harbour Islandu.
507
00:32:59,727 --> 00:33:01,861
Usidren vani
tvoj dom.
508
00:33:01,863 --> 00:33:06,032
Namjera mi je bila prestati
tamo prvi i istovari
robovi u mom posjedu,
509
00:33:06,034 --> 00:33:07,667
ali kad sam je vidio,
Razmislio sam.
510
00:33:07,669 --> 00:33:11,938
Brodovi Njegovog Veličanstva
često koristi moj port
za ponovnu opskrbu.
511
00:33:11,940 --> 00:33:15,141
Što implicirate?
512
00:33:18,846 --> 00:33:20,913
Htjela bih govoriti
s ocem sam.
513
00:33:23,417 --> 00:33:25,418
Što god mu možeš reći,
možeš mi reći.
514
00:33:25,420 --> 00:33:28,154
Eleanor,
sve je u redu
515
00:33:39,266 --> 00:33:41,701
(vrata se otvaraju)
516
00:33:43,871 --> 00:33:45,738
(vrata se zatvaraju)
517
00:33:49,176 --> 00:33:51,143
Tvoj otac
može ovo podnijeti.
518
00:33:51,145 --> 00:33:52,912
On će te srediti
te puške.
519
00:33:52,914 --> 00:33:55,014
Možda.
520
00:34:07,461 --> 00:34:09,195
Nisam to mogao ostaviti
na slučajnost.
521
00:34:11,331 --> 00:34:14,433
Budimo iskreni.
522
00:34:14,435 --> 00:34:16,235
I ti i ja znamo
nisko poštovanje
523
00:34:16,237 --> 00:34:18,037
u kojoj vaša obitelj
u Bostonu te drži.
524
00:34:18,039 --> 00:34:21,173
Sasvim iskreno, čini se.
525
00:34:21,175 --> 00:34:23,676
Kad bih se vratio nenaoružan
i nalaze
526
00:34:23,678 --> 00:34:25,578
da sam to učinio pod
ove okolnosti
527
00:34:25,580 --> 00:34:28,547
samo s vašim nalozima
kao opravdanje,
528
00:34:28,549 --> 00:34:32,218
Bit ću pokopan
negdje plitak grob
vani u Cambridgeu.
529
00:34:32,220 --> 00:34:35,521
I što točno
vjerujete li "ovim
okolnosti" biti?
530
00:34:35,523 --> 00:34:38,124
Mornarica
na svom pragu.
531
00:34:38,126 --> 00:34:40,059
Ti i tvoja kći
532
00:34:40,061 --> 00:34:43,062
podržavanje plana
ovako nesmotreno.
533
00:34:43,064 --> 00:34:46,399
Čini se, gospodine,
da je nešto strašno prošlo
nije u redu s operacijom ovdje
534
00:34:46,401 --> 00:34:49,735
a vas dvoje se koprcate
da se spasite.
535
00:34:51,405 --> 00:34:53,839
Reci mi da sam u krivu.
536
00:34:55,776 --> 00:34:59,378
Da ti kažem
kako griješiš.
537
00:34:59,380 --> 00:35:01,580
poznavao sam te
ne bi odobrio.
538
00:35:01,582 --> 00:35:04,283
Ali nisam mu mogla dopustiti
ostaviti ovdje bez
odreći se tog oružja.
539
00:35:04,285 --> 00:35:05,952
žao mi je
540
00:35:05,954 --> 00:35:07,753
Sa svime
prošli smo,
541
00:35:07,755 --> 00:35:09,822
sa svime
Učinio sam za tebe...
542
00:35:09,824 --> 00:35:12,258
- Ja radim ovo
za nas oboje.
- Lagao si.
543
00:35:16,263 --> 00:35:17,797
sram te bilo.
544
00:35:40,754 --> 00:35:42,521
Oružje je tvoje.
545
00:35:43,724 --> 00:35:45,191
gospodine Hayes.
546
00:35:56,670 --> 00:35:59,138
Richard:
Zaista nešto
vidjeti, ovo mjesto.
547
00:35:59,140 --> 00:36:00,973
Trebao bi biti ponosan.
548
00:36:02,743 --> 00:36:04,977
Hajde sada, g. Scott.
549
00:36:04,979 --> 00:36:08,047
To je koliko i tvoj posao
kao Eleanorin.
550
00:36:08,049 --> 00:36:11,851
što je ovo
ako ne i trenutak
vaše opravdanje?
551
00:36:13,353 --> 00:36:14,820
Vrijeme je
vratili smo te.
552
00:36:14,822 --> 00:36:17,023
Dobit će
sama ubila.
553
00:36:21,328 --> 00:36:24,630
Ako ona nastavi s
ovaj španjolski posao sa galijama,
554
00:36:24,632 --> 00:36:26,632
pokušaj krađe
blago iz jednog carstva
555
00:36:26,634 --> 00:36:28,267
financirati rat
protiv drugog,
556
00:36:28,269 --> 00:36:30,169
ona će dobiti
sama ubila.
557
00:36:30,171 --> 00:36:33,105
Da li engleskom omčom
ili španjolski mač,
558
00:36:33,107 --> 00:36:35,474
to je neizbježno
i ti to znaš.
559
00:36:36,843 --> 00:36:38,978
Ako ona nastavi--
560
00:36:40,580 --> 00:36:42,648
što si rekao
Brvsonu u toj sobi?
561
00:36:43,717 --> 00:36:46,018
Budite uvjereni
Imao sam plan.
562
00:36:46,020 --> 00:36:48,220
Ne samo završiti
ovo ludilo,
563
00:36:48,222 --> 00:36:50,990
ali boriti se s
što slijedi.
564
00:36:50,992 --> 00:36:53,559
Da bi bila sigurna.
565
00:36:53,561 --> 00:36:55,528
ne zavidim ti.
566
00:36:55,530 --> 00:36:59,665
Vi to znate
neće stati ni pred čim
spasiti ovo mjesto.
567
00:36:59,667 --> 00:37:01,434
mjesto
gdje je ona važna.
568
00:37:01,436 --> 00:37:03,903
mjesto
gdje ste vi važni.
569
00:37:03,905 --> 00:37:07,039
Osim u svom srcu
znaš istinu.
570
00:37:09,109 --> 00:37:12,611
Ovakva mjesta
nisu namijenjene da traju.
571
00:37:14,081 --> 00:37:16,482
Pomozite mi, g. Scott.
572
00:37:17,918 --> 00:37:19,452
Molim.
573
00:37:19,454 --> 00:37:22,388
Pomozi mi da je spasim
od nje same.
574
00:37:36,503 --> 00:37:38,571
( grane pucaju )
575
00:37:43,143 --> 00:37:45,411
Pa, zdravo.
576
00:37:48,014 --> 00:37:50,149
Nema potrebe
bojati se.
577
00:37:52,719 --> 00:37:55,254
Mogla bi mi pomoći
ako vam se sviđa.
578
00:37:58,725 --> 00:38:00,459
Zar nisi
dječak Gladwin?
579
00:38:03,163 --> 00:38:05,865
Zna li tvoj otac
ti si ovdje sasvim sam?
580
00:38:05,867 --> 00:38:07,700
Mogu te odvesti do njega.
581
00:38:09,903 --> 00:38:11,637
Oh!
582
00:38:11,639 --> 00:38:14,039
Vještica!
583
00:38:32,959 --> 00:38:34,960
(gunđanje)
584
00:38:37,797 --> 00:38:39,031
(mjauče)
585
00:38:39,033 --> 00:38:42,201
kapetane. Posjetitelj.
586
00:38:48,708 --> 00:38:51,577
Oružje je tvoje.
587
00:38:51,579 --> 00:38:53,812
Kapetan Bryson se priprema
da ih rasteretimo dok govorimo.
588
00:38:53,814 --> 00:38:57,116
G. O'Malley je uključen
vidikovac osigurati
on se pridržava.
589
00:38:57,118 --> 00:38:59,285
Sjednite.
590
00:39:07,594 --> 00:39:09,428
Na naše nastojanje
591
00:39:09,430 --> 00:39:12,665
i uspjeh
pri ruci.
592
00:39:16,336 --> 00:39:17,703
Što nije u redu?
593
00:39:17,705 --> 00:39:19,838
Tvoj otac
prekoračiti liniju?
594
00:39:19,840 --> 00:39:21,974
Ovdje g. Scott.
595
00:39:21,976 --> 00:39:25,177
U cilju jamstva
Prešutni pristanak kapetana Brysona,
596
00:39:25,179 --> 00:39:27,813
Postavio sam plan na svoje mjesto
bez znanja gospodina Scotta.
597
00:39:29,583 --> 00:39:31,684
Lagala sam mu.
598
00:39:31,686 --> 00:39:33,552
Iznevjerio je njegovo povjerenje.
599
00:39:33,554 --> 00:39:36,055
nisam htjela,
ali jednostavno nisam mislio
razumio bi.
600
00:39:36,057 --> 00:39:38,057
Pa, ne možete
očekivati od njega da.
601
00:39:38,059 --> 00:39:40,859
Nitko neće vjerovati
moguće je do
pokazujemo im.
602
00:39:40,861 --> 00:39:42,962
Ali kada
dođe taj dan,
603
00:39:42,964 --> 00:39:45,998
znate
što će reći?
604
00:39:46,000 --> 00:39:49,001
Oni će reći
da je to neizbježno.
605
00:39:52,272 --> 00:39:55,207
(šuštanje vjetra)
606
00:40:01,147 --> 00:40:03,816
(škripa)
607
00:40:03,818 --> 00:40:05,951
(pucanje)
608
00:40:08,355 --> 00:40:10,256
(drvo stenje)
609
00:40:11,591 --> 00:40:14,226
čovjek:
Natrag!
610
00:40:14,228 --> 00:40:15,728
(muškarci viču)
611
00:40:15,730 --> 00:40:17,696
odstupi! odstupi!
612
00:40:23,036 --> 00:40:26,005
Makni se!
Makni se!
613
00:40:26,007 --> 00:40:28,674
Svi, ustajte
odmah na plažu!
hajde bre
614
00:40:30,143 --> 00:40:32,511
(brod stenje)
615
00:40:37,150 --> 00:40:39,018
Billy:
Idemo! Idemo!
Idemo!
616
00:40:39,020 --> 00:40:41,453
(mačka mijauče)
617
00:40:45,992 --> 00:40:47,826
Ona ide!
618
00:40:50,130 --> 00:40:51,530
izlazi van!
619
00:41:06,413 --> 00:41:08,881
(Randall vrišti)
620
00:41:08,883 --> 00:41:11,150
Oh, sranje.
621
00:41:11,152 --> 00:41:12,885
Randall!
622
00:41:14,721 --> 00:41:17,222
- Ja ću ići.
- Kapetane, nemamo vremena.
623
00:41:17,224 --> 00:41:19,058
Glavni jarbol drži
prevelika težina.
624
00:41:19,060 --> 00:41:20,492
Moramo je osloboditi!
625
00:41:20,494 --> 00:41:22,428
Spasite jarbol.
Ne čekaj me.
626
00:41:24,831 --> 00:41:27,166
(Randall vrišti)
627
00:41:29,235 --> 00:41:32,404
Ukopan je.
pomozi mi
628
00:41:32,406 --> 00:41:36,008
- (mjauče)
- Moja noga! Moja noga!
629
00:41:40,280 --> 00:41:43,082
Vuci! Vuci!
Jedan, dva, tri, povuci!
630
00:41:43,084 --> 00:41:45,284
(vrištanje)
631
00:41:45,286 --> 00:41:47,619
Predugo traje.
632
00:41:52,192 --> 00:41:54,593
Koliko vremena imamo?
633
00:41:54,595 --> 00:41:55,861
Mi ne.
634
00:41:57,664 --> 00:41:59,531
Billy, sada je vrijeme!
635
00:41:59,533 --> 00:42:03,168
(pucanje drva)
636
00:42:03,170 --> 00:42:05,104
(vrištanje)
637
00:42:06,439 --> 00:42:08,440
Nema svrhe.
638
00:42:16,416 --> 00:42:19,651
Tvoj pojas.
Daj mi svoj pojas.
639
00:42:19,653 --> 00:42:21,186
(brod stenje)
640
00:42:23,123 --> 00:42:24,656
- Billy.
- Čovjek: Presjeci užad!
641
00:42:24,658 --> 00:42:26,859
- Billy!
- U redu!
642
00:42:26,861 --> 00:42:29,228
Pravo.
643
00:42:30,463 --> 00:42:31,597
Učini to!
644
00:42:31,599 --> 00:42:33,732
(prigušeno vrištanje)
645
00:42:37,504 --> 00:42:40,639
Zagrizi.
Zagrizi ga.
646
00:42:43,276 --> 00:42:45,177
Stani, Randall.
647
00:42:45,179 --> 00:42:46,412
izdrži.
648
00:42:48,281 --> 00:42:50,849
U redu, povuci!
649
00:42:55,121 --> 00:42:56,989
(vrištanje)
650
00:43:01,361 --> 00:43:03,629
(škripa prestaje)
651
00:43:30,890 --> 00:43:33,025
(uzdahne)
652
00:43:53,913 --> 00:43:55,948
sranje
653
00:44:12,198 --> 00:44:14,833
Razgovarao sam s De Grootom.
Učinio si sve što si mogao.
654
00:44:16,469 --> 00:44:19,705
Ne sve.
655
00:44:19,707 --> 00:44:21,139
Trebao sam
zaustavio je Flinta.
656
00:44:21,141 --> 00:44:23,575
Iskreno sine,
657
00:44:23,577 --> 00:44:25,644
kako si mogao
učinili to?
658
00:44:28,414 --> 00:44:30,482
Oprezno, Billy.
659
00:44:34,787 --> 00:44:37,890
Flint ga je gurnuo
kroz i ja sam otišao
kad sam znao bolje.
660
00:44:37,892 --> 00:44:40,025
Jer znaš
što je ovdje u pitanju.
661
00:44:40,027 --> 00:44:41,927
Znaš da je u pravu.
662
00:44:41,929 --> 00:44:43,929
Nisam zato ja...
663
00:44:50,336 --> 00:44:52,671
To je zato što
bojim ga se.
664
00:45:21,234 --> 00:45:23,936
Billy i Morley.
665
00:45:23,938 --> 00:45:26,071
Te noći na brodu,
666
00:45:26,073 --> 00:45:28,106
što su bili
pričaš o?
667
00:45:29,909 --> 00:45:31,310
Pa, nisam puno čuo,
668
00:45:31,312 --> 00:45:34,246
ali zvučalo je kao da su
govorili o ženi.
669
00:45:34,248 --> 00:45:36,682
Netko Barlow.
670
00:45:52,699 --> 00:45:54,900
(glazba za čembalo
igranje )
671
00:46:10,216 --> 00:46:12,718
(vrata se otvaraju)
672
00:46:27,867 --> 00:46:29,434
Uspjeh?
673
00:46:31,270 --> 00:46:33,205
Bi li ti smetalo?
674
00:46:40,880 --> 00:46:43,548
Glazba
igrao si se,
675
00:46:43,550 --> 00:46:47,085
to je Purcellova Chaconne
ako se ne varam.
676
00:46:50,823 --> 00:46:52,324
imate
obrazovano uho.
677
00:46:53,526 --> 00:46:56,361
Moj otac je zaposlio učitelja
za svu svoju djecu
678
00:46:56,363 --> 00:46:58,664
kako bi mogli učiti
cijeniti glazbu.
679
00:46:58,666 --> 00:47:01,933
Najmanje sam se tome posvetio
moje braće i sestara.
680
00:47:01,935 --> 00:47:05,404
Ali iz razloga koji nisu moji,
nešto od toga je zapelo.
681
00:47:09,776 --> 00:47:12,711
Postoji izraženo
osjećaj tuge
682
00:47:12,713 --> 00:47:14,913
u Purcellovim djelima.
683
00:47:14,915 --> 00:47:17,616
S obzirom na to
tvoje okolnosti,
684
00:47:17,618 --> 00:47:19,317
mogu razumjeti
njihovu privlačnost.
685
00:47:20,987 --> 00:47:24,322
I što je to?
misliš da razumiješ
mojih okolnosti?
686
00:47:24,324 --> 00:47:26,224
iskreno,
687
00:47:26,226 --> 00:47:29,194
Možda znam sve,
gospođo Hamilton.
688
00:47:31,297 --> 00:47:33,198
Nemojte se uznemiriti.
689
00:47:33,200 --> 00:47:36,635
Nemam namjeru
otkrivanja vašeg
identitet bilo kome.
690
00:47:36,637 --> 00:47:40,539
Žao mi je, gospodine.
Mislim da imaš mene
zamijeniti za nekog drugog.
691
00:47:40,541 --> 00:47:43,341
Portret
u tvojoj sobi prikazuje tebe
692
00:47:43,343 --> 00:47:45,444
uz bok
Lord Thomas Hamilton,
693
00:47:45,446 --> 00:47:47,946
sin Alfreda Hamiltona,
694
00:47:47,948 --> 00:47:51,083
gospodar posjednik
ovih Bahamskih otoka.
695
00:47:52,418 --> 00:47:54,219
oprosti mi
696
00:47:54,221 --> 00:47:57,389
Mora da sam dobio
dezorijentiran i lutao.
697
00:47:59,859 --> 00:48:02,828
Vidite, imao sam
opsežno bavljenje
grof tijekom godina,
698
00:48:02,830 --> 00:48:06,531
i tako sam dugo čuo
od tragedije
699
00:48:06,533 --> 00:48:09,334
to se dogodilo
njegov najstariji sin.
700
00:48:09,336 --> 00:48:11,636
Ali Thomasova žena,
701
00:48:11,638 --> 00:48:14,840
dugo se pričalo da je
vrsta varanja,
702
00:48:14,842 --> 00:48:16,875
je počelo
burna afera
703
00:48:16,877 --> 00:48:19,377
s muževom
najbliži prijatelj,
704
00:48:19,379 --> 00:48:23,482
mladog časnika koji obećava
u mornarici Njegovog Veličanstva.
705
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
I po otkrivanju
afera,
706
00:48:28,989 --> 00:48:31,790
Thomas je poludio
s tugom.
707
00:48:33,459 --> 00:48:35,594
Njegov očaj je tako velik,
708
00:48:35,596 --> 00:48:38,797
čak ni azil nije mogao
zaštiti ga od njega samog.
709
00:48:42,735 --> 00:48:44,970
Što se tiče Thomasove žene,
710
00:48:44,972 --> 00:48:48,473
kažu da je pobjegla
London zajedno sa svojim ljubavnikom.
711
00:48:48,475 --> 00:48:51,543
Djelomično zbog srama,
712
00:48:51,545 --> 00:48:54,813
djelomično za bijeg
odmazda.
713
00:48:54,815 --> 00:48:57,482
S obzirom na činjenice koje su pri ruci,
Prisiljen sam pretpostaviti
714
00:48:57,484 --> 00:48:59,785
da ljubavnik
nije nitko drugi
715
00:48:59,787 --> 00:49:02,487
nego naš prijatelj
Kapetan Flint.
716
00:49:03,656 --> 00:49:06,658
Molimo za razumijevanje,
Pokrećem ovo pitanje
717
00:49:06,660 --> 00:49:09,327
ne ometati
ili vas uznemiravati.
718
00:49:09,329 --> 00:49:13,331
zapravo,
Želim ti pomoći.
719
00:49:15,368 --> 00:49:16,968
pomoći mi?
720
00:49:16,970 --> 00:49:20,639
To mogu samo pretpostaviti
tvoje progonstvo na ovom mjestu
721
00:49:20,641 --> 00:49:23,675
je bio
manje od idealnog.
722
00:49:25,311 --> 00:49:27,979
razumijem
kako očaj
723
00:49:27,981 --> 00:49:29,948
svibanj imati
doveo te ovamo,
724
00:49:29,950 --> 00:49:34,052
ali možda je vrijeme
ponuđena ti je ruka
725
00:49:34,054 --> 00:49:36,354
i povratak
civilizaciji.
726
00:49:40,293 --> 00:49:42,861
A mogli biste
ponudi mi to?
727
00:49:44,764 --> 00:49:49,334
Boston je prilično
drugačija životinja
iz Londona.
728
00:49:52,538 --> 00:49:54,773
Više opraštanja
nečije prošlosti
729
00:49:54,775 --> 00:49:56,708
u općem smislu.
730
00:49:56,710 --> 00:49:58,743
I u ovome
specifičan smisao,
731
00:49:58,745 --> 00:50:01,513
s mojom obitelji
pomoć,
732
00:50:01,515 --> 00:50:05,517
moglo bi se naći
tamo potpuno oproštenje.
733
00:50:05,519 --> 00:50:08,019
Novi identiteti.
734
00:50:08,021 --> 00:50:10,989
Čist početak.
Novi život.
735
00:50:10,991 --> 00:50:13,091
Ja bih to mogao
za vas.
736
00:50:13,093 --> 00:50:15,594
Zašto bi, zaboga?
737
00:50:15,596 --> 00:50:18,630
Jer znam što je to
biti nepravedno suđen.
738
00:50:18,632 --> 00:50:20,665
I zato što
samo je moguće da,
739
00:50:20,667 --> 00:50:23,535
dok jesam
jedinstveno smješten
740
00:50:23,537 --> 00:50:26,037
da vam ponudim
tvoja sloboda,
741
00:50:26,039 --> 00:50:29,007
možda ćete moći
da učini isto za mene.
742
00:50:46,659 --> 00:50:48,493
Eleanor:
Zdravo, Charles.
743
00:50:57,003 --> 00:50:58,970
Izgledao si bolje.
744
00:50:58,972 --> 00:51:00,805
Jebi se.
745
00:51:00,807 --> 00:51:03,208
Sami smo.
746
00:51:05,011 --> 00:51:08,113
nemaš
pretvarati se sa mnom.
747
00:51:10,316 --> 00:51:13,218
Jesam li jebote
ikad učiniti tebi?
748
00:51:14,687 --> 00:51:16,888
Zbog tebe sam izgledao slabo.
749
00:51:18,024 --> 00:51:21,359
Stojeći pored tebe,
Bio sam ti manji.
750
00:51:25,131 --> 00:51:26,598
Bila sam djevojka.
751
00:51:28,935 --> 00:51:30,402
Od trenutka
upoznao si me,
752
00:51:30,404 --> 00:51:32,737
sigurno ste znali
Nikada ne bih pristao na to.
753
00:51:34,607 --> 00:51:37,008
Za manje od.
754
00:51:37,010 --> 00:51:39,110
Zato sam te volio.
755
00:51:42,048 --> 00:51:43,915
I uništio si me.
756
00:51:45,718 --> 00:51:48,053
Razotkrio sam te.
757
00:51:48,055 --> 00:51:50,755
Slabost
iza maske.
758
00:51:55,027 --> 00:51:57,062
Strah.
759
00:51:59,632 --> 00:52:03,335
Toliko toga imam
uzeti od tebe.
760
00:52:05,371 --> 00:52:07,172
A ipak i dalje...
761
00:52:09,608 --> 00:52:12,444
znaš da bi mogao
uzmi sve natrag.
762
00:52:14,780 --> 00:52:17,549
Mogla bi opet biti jaka.
763
00:52:17,551 --> 00:52:20,318
Mogla bi mi odoljeti.
764
00:52:21,988 --> 00:52:25,090
Mogao bi uzeti ovo cijelo
jebeni otok od mene.
765
00:52:28,627 --> 00:52:31,863
Znaš točno što
to trebate učiniti.
766
00:52:31,865 --> 00:52:35,667
Gdje je
morate ići to učiniti.
767
00:52:37,570 --> 00:52:39,537
(muški glas)
Samo da nisi
tako se prokleto bojati.
768
00:52:39,539 --> 00:52:41,740
(uzdahne)
769
00:52:41,742 --> 00:52:44,342
(lajanje pasa)
770
00:53:50,009 --> 00:53:51,443
(gunđa)
771
00:53:51,445 --> 00:53:54,312
(stenjanje)
772
00:53:58,217 --> 00:54:00,919
Nije li ovo tužan prizor?
773
00:54:05,791 --> 00:54:09,260
Gospođica Guthrie trebala bi
upravo su te ubili.
774
00:54:09,262 --> 00:54:11,830
Bilo bi
milosrdniji.
775
00:54:11,832 --> 00:54:14,866
Sad, ideš li
da mi vratiš mene kurvo?
776
00:54:18,337 --> 00:54:21,005
Isus!
Na mojoj cipeli!
777
00:54:21,007 --> 00:54:23,441
Oh, jebi ga.
Oslobodi ga bijede.
778
00:54:31,217 --> 00:54:32,550
(cvrči)
779
00:54:32,552 --> 00:54:34,319
Oh, za Krista...
780
00:54:40,559 --> 00:54:42,560
(vrišti)
781
00:54:42,562 --> 00:54:45,396
(vrištanje)
782
00:54:50,336 --> 00:54:52,804
Čekaj!
783
00:54:52,806 --> 00:54:54,172
slušaj me!
784
00:55:00,112 --> 00:55:01,679
javna kuća,
785
00:55:01,681 --> 00:55:04,382
Ubacit ću te
za pola.
786
00:55:04,384 --> 00:55:06,985
Bit ćemo partneri.
787
00:55:06,987 --> 00:55:08,520
Molim.
788
00:55:08,522 --> 00:55:11,656
(reži)
789
00:55:11,658 --> 00:55:13,124
(dageći se)
790
00:55:13,126 --> 00:55:15,693
(pukotine)
791
00:55:31,076 --> 00:55:33,444
(vrata se zatvaraju)
792
00:55:35,915 --> 00:55:39,150
znate li
tko sam ja, župniče?
793
00:55:39,152 --> 00:55:41,219
Ja znam.
794
00:55:41,221 --> 00:55:44,856
Ti si razlog zašto je ovaj otok
vrvi kriminalcima.
795
00:55:46,091 --> 00:55:49,260
Bog nas uči da ne navijamo
kad drugi posrnu.
796
00:55:49,262 --> 00:55:52,630
u vašem slučaju,
Mogu ga zamoliti za oprost.
797
00:55:52,632 --> 00:55:56,100
A što radi Bog
recimo o iskupljenju?
798
00:55:56,102 --> 00:55:59,170
Prihvatite Njegovu ljubav
i naći ćeš ga.
799
00:55:59,172 --> 00:56:00,672
Što ako sam bio spreman
ići dalje?
800
00:56:00,674 --> 00:56:02,273
Unaprijediti?
801
00:56:02,275 --> 00:56:05,710
Pokora za moje prošle grijehe.
802
00:56:05,712 --> 00:56:09,013
Dobra djela.
803
00:56:09,015 --> 00:56:11,049
I počinju večeras.
804
00:56:11,051 --> 00:56:13,117
tko je tamo
805
00:56:13,119 --> 00:56:15,353
gospodine Scott.
806
00:56:15,355 --> 00:56:17,522
Što radiš ovdje?
807
00:56:17,524 --> 00:56:19,624
Mislio sam da bi mogao
koristiti ruku.
808
00:56:21,961 --> 00:56:24,562
Kopile je konačno
dovodeći u prvi
od oružja.
809
00:56:26,232 --> 00:56:27,532
Trebalo mu je dovoljno dugo.
810
00:56:29,468 --> 00:56:31,669
Uzima svoj teret
ozbiljno.
811
00:56:34,139 --> 00:56:37,542
Izgledaš umorno.
Zašto ja ne bih preuzeo?
812
00:56:37,544 --> 00:56:40,545
rekla mi je gospođica Guthrie
Trebao sam ispratiti te puške
vlastitim očima.
813
00:56:42,481 --> 00:56:44,816
razumijem.
814
00:56:44,818 --> 00:56:46,751
(gunđa)
815
00:56:54,159 --> 00:56:57,295
Richard:
Doveo sam neprijatelje
na ovo mjesto.
816
00:56:58,631 --> 00:57:00,632
Ohrabrio ih.
817
00:57:00,634 --> 00:57:02,634
Obogatio ih.
818
00:57:02,636 --> 00:57:05,169
Osnažio ih.
819
00:57:06,805 --> 00:57:09,841
Čini se kao da
moja pokora bi trebala biti
jedan jednostavan.
820
00:57:12,378 --> 00:57:14,145
Ja ću se pobrinuti za to
821
00:57:14,147 --> 00:57:16,347
da su lijevani
izvan ovog mjesta.
822
00:57:17,516 --> 00:57:19,751
Uskoro.
823
00:57:19,753 --> 00:57:21,886
I zauvijek.
824
00:57:25,791 --> 00:57:27,759
Andromaha.
Ne može biti.
825
00:57:27,761 --> 00:57:29,294
Kapetan Brvson
nije imao vremena za istovar.
826
00:57:29,296 --> 00:57:31,296
Nije.
Ona jaše nisko.
827
00:57:31,298 --> 00:57:33,665
Te puške
su još uvijek na brodu.
828
00:57:33,667 --> 00:57:35,166
Eleanor:
Što ćemo učiniti?
829
00:57:38,270 --> 00:57:40,405
Vratite ih.
830
00:57:45,311 --> 00:57:47,812
(svira tematska glazba)